Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:38 

Вопрос

ljnkzncv
"Воображение важнее, чем знание". А. Эйнштейн, "...величайшее умение писателя — это уметь вычеркивать". Ф.М. Достоевский
Я подумываю начать перевод череды фиков, но вот вопрос. На Слизеринском форуме один переводчик уже брался за первую часть. Мне не очень нравится перевод, но факт его наличия имеется. Я могу взяться за тот же фик? Или мне надо как-то согласовывать это с предыдущим переводчиком? :conf2: Он, кажется, давно не интресовался своим детищем.

@темы: Мысли

URL
Комментарии
2013-04-12 в 23:13 

Думаю, лучше спросить того переводчика, чтоб потом обид и обвинений не было

2013-04-13 в 00:25 

Шиноби Скрытого Листа
Глюки уходят и приходят. Настоящие друзья остаются. Если "настоящий друг" ушел, значит он тоже был глюком.
Если ты начнешь перевод с самого начала, не обращая внимания на этот перевод, то можешь, но лучше действительно спросить, чтобы недоразумений избежать)

2013-04-13 в 00:39 

ljnkzncv
"Воображение важнее, чем знание". А. Эйнштейн, "...величайшее умение писателя — это уметь вычеркивать". Ф.М. Достоевский
Ага, спрошу того переводчика. :cheek:
Уже принялась за перевод.:shuffle: Надеюсь, что пойдет хорошо :cheek:

URL
2013-04-13 в 12:12 

Шиноби Скрытого Листа
Глюки уходят и приходят. Настоящие друзья остаются. Если "настоящий друг" ушел, значит он тоже был глюком.
ljnkzncv
Поглядим-поглядим) Я тебе говорила, что буду помогать))
Мы с переводом пока встали, потому что обнаружилась одна хреновина, которую без профессионального навыка можно и не перевести

2013-04-13 в 12:37 

ljnkzncv
"Воображение важнее, чем знание". А. Эйнштейн, "...величайшее умение писателя — это уметь вычеркивать". Ф.М. Достоевский
Мы с переводом пока встали, потому что обнаружилась одна хреновина, которую без профессионального навыка можно и не перевести
Удачи вам. Если что, я тоже могу посмотреть...;-)

URL
2013-04-13 в 12:42 

Шиноби Скрытого Листа
Глюки уходят и приходят. Настоящие друзья остаются. Если "настоящий друг" ушел, значит он тоже был глюком.
ljnkzncv
Там, по-моему все придется смотреть)) Там ведь как: Дамби пишет записки, а эти записки складываются в настоящее послание. Как-то так.
Ты лучше сегодня главу мою посмотри)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Квинтэссенция

главная